davids67

Ｑ１
日文系=日本語文學系(普通大學才有)
應日系=應用日語系(科技大學有,普大少數)

日文系比較偏文學,偏向深入日本的語言
除了日本文法或架構外
其他像是日本文化.日本歷史.日本文學...都會讀到
日文系你會對日本有比較深的了解
如果你不是單純因為工作而是對日本有興趣
日文系當然可以考慮

同科系但不同大學善長的領域也不同! 例如...
台大日文:文學
政大日文:歷史
東吳日文:教育
輔大日文:翻譯
淡江日文:商用

應日系就比較偏向商業
除了語言還有日文文書.日本的經濟.翻譯等等
應日系的課程偏向商用,就是把日文應用在專業領域
所以課程也會有經濟.會計等等的 
會修一些商業類的科目就是了
你讀應日系就偏向貿易商業發展

以後出路能夠做什麼?
1.工商業界之業務助理
2.公司秘書
3.國際貿易
4.外語翻譯(筆譯人員、口譯人員)
5.觀光旅遊業【飯店、旅行社】
6.導遊
7.空中小姐、少爺
8.國小、國中、高中、補習班之外語老師(需大學畢業)
9.外事警察
10.外交人員

外語的出路非常多種,但語言畢竟只是種活用能力
不像理工科那種需要專門的技術
所以外語這種工作的流動率也很高
你做不來就換別人做,很容易被取代的
因此建議你最好不要只專攻語言這部分
你應該去學習其他技能,然後讓兩者結合運用
對你以後會比較有幫助
語言可以不只是種專業,也能是輔助工具



Ｑ２
應用外語看你是學什麼語言,英文?日文?
普遍高職五專大概也只能學這兩種語言
英日這兩種語言學的人很多
重要的是看你學的溜不溜,能不能活用
其他歐洲.中東.俄羅斯等等的語言學的人不多
但學得有成就得大多是出國工作等等
再加上應外的出路有很多種,剛好每種薪水都不一樣
從事外交啊或是翻譯那類的,或是當老師,或是國外貿易

外交領事人員在國內與高考人員薪水一樣 ,駐外時則為國內人員的三倍
外交特考有分為三種-外交領事人員、國際經濟商務人員和國際新聞人員
外交人員薪水都是非常優渥的
但也很難考,跟公職差不多
除非你是英文爆強的,不然你要駐外也難

翻譯人員則分為口譯人員和筆譯人員
口譯員或筆譯員的薪水都不穩定,除非是翻譯社下專職所雇用的翻譯員
如果是自由譯者,除非你是很知名的譯者,否則很難接到出版社的case
約2~3個月,通常一本200頁16k的書
按字計價,另有版權考量,大概兩三萬不等,看譯者和出版社的議價

如果是影片翻譯的話(如discovery等等)
則以片長計價,半小時的片約１萬不等
但語文能力真的要很好
如果你能做到不看字幕 翻譯discovery  
翻譯接案的來源和人脈關係、實力、翻譯社、公司等等都很有關係

口譯員的話,一般市場以半天為基準計價
半天口譯費約一萬八至兩萬不等
口譯你要能邊聽邊說,如果你看過會議的口譯
別人說什麼你要能馬上把它翻成其他語言
口譯很難!畢竟你還要有臨場反應,轉換專有名詞等等
也就是說你如果順利接到case
你一天就可以賺好幾萬
但口譯員的挑戰性在於事前的準備
一場口譯約需１個月或更長的時間去準備
否則臨場無法反應的話,下次公司也不會請你當口譯了

當兒童美語老師也可以,一小時鐘點費三百多,月薪兩至三萬
當老師的話就是公務人員! 工作穩定
薪水看你做多久,越久薪水當然越高,至少三萬起跳
公務人員考試不好考,但鐵飯碗,薪水也很優渥

雖然我不是念外語的,但我爸是老師
如果你是學校老師,基本上寒暑假絕對放假
學生放假的日子老師就放假,不用像其他上班族,還要看公司決定
但當老師你要能忍受現代小孩,不能否認有些小孩很低能= =
不過當然也是要看你的年資和積分啦!
年資越高薪水就越高,但年資越高積分不一定就比較多
新進老師月薪三萬多,當導師一個月多兩千,越資深的老師薪資就越高
還有退休俸阿,一個月大概六萬多,其實也不錯

但你若只讀到高職畢業,應該很難接到這些工作
因為高職的外語教的其實很基礎
以日文來說你高職讀完大概也只能考個N5或N4的證照
自己有在進修厲害一點的可以考到N3
如果你要在更往上考N2或N1幾乎都是大學日文系的事了
而且未必考的上,因為程度很深
所以不要把考N1想的太容易,你自己去翻翻書店的書
日文光文法和特殊用詞就超可怕


Ｑ３
我覺得妳媽應該是思考的比較實際
的確就算你讀外語,但你找不到好工作一樣沒用
而且你也不要以為剛接到工作薪水就會多好
翻譯跟設計一樣都是要建立口碑
如果你口碑好當然就會有比較多人或比較大的企業找你
而且翻譯你的外語實力真的要很強很強!

我建議你可以問你媽看看他覺得什麼系比較好?
為什麼建議你讀這個系? 你媽對這個系了解多少?
其實很多事情你可以跟她討論
或許她是因為不了解外語或覺得沒有用
畢竟外面教外語的很多(地球村),也不一定要花錢讀四年
而且重點是看你讀什麼大學,爛大學還不如去地球村

如果你可以考到好大學,或是外語專門學校(文藻外語學院)
有些學校有跟外國合作,可以去留學或交換學生
讀外語應該是要出國對你幫助比較大啦!
丟你去一個不講日文活不下去的國家語言會進步很快
你可以跟你媽考慮看看出國進修,說不定可以在國外找工作